Salmón a la plancha en lecho de limón al tomillo

salmón a la plancha en lecho de limón al tomillo (7)

Ingredientes

400 g de salmón en filete con piel
60 ml de aceite virgen
40 ml de zumo de limón
1 cucharada de aceite virgen
tomillo seco
pimienta
unas pocas uvas
1 aguacate
unas láminas de tomate raf

Elaboración

Lavar el salmón y secarlo con papel de cocina.
Verter la cucharada de aceite sobre la pancha de grill caliente y colocar el filete de salmón encima sobre el lado de la piel. Cuando haya tomado color, darle la vuelta para que se haga del otro lado.

Entretanto, preparar las frutas que deben de haber estado hasta ese momento en el frigorífico. Dar un corte en cruz en la parte posterior de cada uva y retirarles las pepitas con la punta de un cuchillo. Laminar el tomate y el aguacate. Calentar ligeramente los 60 ml de aceite y mezclarle el zumo de limón. Verter este preparado en el centro del  plato.

Disponer el salmón encima espolvoreándolo con pimienta y  tomillo.
Adornar el plato con las frutas y el tomate. Servir de inmediato.

Hacer tantas porciones como comensales.

Receta y texto de Carles Albert Ucha-Ucha

 

Receita traduzida em português para os ouvintes da Rádio Vigo em Portugal

Ingredientes

400 g de salmão em filete

60 ml de azeite virgen

40 ml de sumo de limão

1 c. (sopa) de azeite virgen

tomilho seco q.b.

pimenta moída q.b.

umas poucas uvas

1 aguacate

umas rodelas de tomate raf

Preparação

Lavar o salmão e secá-lo com papel de cozinha.

Deitar a colher de azeite na prancha dum grill elétrico quente. Colocar o filete do salmão encima do lado da pele e esfregá-lo no azeite. Quando tiver uma cor douradinha, dar-lhe a volta para se fazer pelo o outro lado.

Entretanto, preparar as frutas, que devem de ter estado até aqui no frigorífero.  Dar-lhe um corte em cruz na parte posterior a cada uva e retirar-lhes as grainhas com a ponta duma faca.  Laminar o tomate e o abacate.

Aquecer ligeiramente os 60 ml de azeite e misturar o sumo de limão.  Deitar este preparado no centro do prato. Colocar o filete de salmão encima e polvilhar com pimenta e tomilho.

Servir o salmão com as frutas e o tomate.

Bom apetite!

 

 

 

Anuncios

Falso budín de manzana y canela

falso budín de manzana (8)

Ingredientes

1 k de manzanas reineta

1 naranja grande

200 ml de agua

1/2 k de azúcar

1 palo de canela en rama

50 ml de vino de Oporto

margarina para untar el molde

azúcar para espolvorear el molde

 

Elaboración

Con un descorazonador, retirarles la parte central a las manzanas, pelarlas y cortarlas en cuartos y laminarlas con 1,5 cm de grosor.

Hervir,  en una cacerola, durante 5 minutos el zumo de la naranja, el agua, el azúcar  y la canela en rama. Añadirle las láminas de manzana y dejar que se cuezan, a fuego muy lento, durante 2 horas y media. Durante este tiempo, no se pueden remover las manzanas para no romperlas. Añadir el Oporto 5 minutos antes de retirar del fuego.

Untar una flanera con margarina y espolvorearla de azúcar. Cuando las manzanas estén hechas, rellenar con ellas la flanera dejándolas reposar 12 horas. Desmoldar las manzanas sobre un plato de servir.

¡Qué aproveche!

Imágenes y receta de Carles Albert Ucha-Ucha

He publicado esta receta en Postres de Portugal y de España, Susaeta Ediciones, S. A., Tikal Ediciones.

 

Receita traduzida em português para os ouvintes da Rádio Vigo em Portugal.

Ingredientes

1 k de maçãs reineta

1 laranja grande

200 ml de água

1/2 k de açúcar

1 pau de canela

50 ml de vinho do Porto

margarina para untar a forma

açúcar para polvilhar a forma

Preparação

Falso pudim de maçã e canela

Descascar 1 k de maçãs reineta, limpá-las de pevides, cortá-las em quartos e  laminá-las em fatias de 1.5 cm.

Levar um tacho ao lume durante 5 minutos com o sumo de 1 laranja grande, 200 ml de água, 1/2 k de açúcar e 1 pau de canela. Juntar as maçãs já cortadas e deixá-las ferver pouco, mas constantemente, em lume muito brando, durante duas horas e meia, não mexendo as maçãs para não as partir.

Untar uma forma de margarina e polvilhá-la com açúcar.

Retirar as maçãs do lume e deitá-las na forma e esperar a que enfriem. Depois levar a forma ao frigorífico deixando repousar as maçãs na forma dum dia para o outro.

Retirar o pudim da forma dando-lhe a volta sobre um prato de servir.

Bom proveito!

 

 

 

Crepes de espinacas con besamel al horno

25-crepes de espinacas con besamel al horno (6)

Ingredientes

6 crepes

1 k de hojas de espinacas cocidas y picadas

12 lonchas de queso

pimienta al gusto

 

Para la bechamel o besamel

45 g de margarina

30 g de harina

340 ml de leche

pimienta y nuez moscada al gusto

30 g de queso rallado en polvo

sal al gusto (optativo)

 

Para el relleno.-En una cazuela, cocer las hojas de las espinacas en la menor cantidad de agua posible, habiéndolas lavado previamente. Cuando estén tiernas, retirar la cazuela del fuego, poner las espinacas en un chino y escurrirles totalmente el agua presionándolas. Poner las espinacas sobre la mesa de trabajo y picarlas finamente. Reservar.

 Hacer una bechamel con la margarina, la harina, la leche, la pimienta y la nuez moscada. Después de hecha, añadirle el queso rallado y un poco de sal y mezclarle las espinacas picadas.

Poner las crepes sobre la mesa de trabajo, cubrirlas con un poco del relleno estirándolo por toda la crepe. Colocar encima 1 loncha de queso y cerrar las crepes enrollándolas sobre si mismas.

Disponer las crepes en una fuente refractaria. Cubrir cada crepe con una loncha de queso doblada al medio. Espolvorear las crepes con un poco de pimienta en polvo e introducir la fuente en el horno a 200 ºC unos minutos hasta que las crepes se haya gratinado un poco y el queso se haya fundido.

Sacar la fuente del horno y servir las crepes recién hechas.

Texto e imágenes de Carles Albert Ucha-Ucha.

He publicado esta receta en uno de mis libros, Crepes dulces y saladas, Susaeta Ediciones, S.A.

 

Tradução da receita em português para os ouvintes da Rádio Vigo em Portugal

 

Crepes com espinafres no forno

Fazer seis crepes. Reservar.

Cozer, na menor água possível, 1 k de folhas de espinafres. Quando estiverem cozidos, retirar a panela do lume, escorrer-lhes a água num coador fazendo pressão com os dedos. Na mesa de trabalho, picar os espinafres, como se faz para fazer esparregado de espinafres. Reservar.

Para o recheio.- Fazer uma bechamel com 45 g de margarina, 30 g de farinha e 340 ml de leite. Codimentar com noz-moscada e pimenta qb. Juntar-lhe 30 g de queijo ralado e os espinafres, que reservámos.

Cobrir, de um em um, os crepes com um pouco de recheio, colocar em cima uma fatia fina de queijo e fechar os crepes enrolando-os.

Dispõem-se os crepes numa travessa refratária, cobrem-se com uma lámina fina de queijo dobrada longitudinalmente ao meio. Polvilhar por cima com um pouco de pimenta e levar ao forno a 220 ºC uns minutos até os crepes estarem ligeiramente gratinados e o queijo se tiver fundido.

Retirar do forno e servir os crepes bem quentes.

A camélia, que se vê na imagem, é um híbrido de camélia reticulata,  Camellia reticulata “confucius” ou “kongfuzi”originada na China em 1954.

 

A camélia, que se vê na imagem, é um híbrido de camélia reticulata,  Camellia reticulata “confucius” ou “kongfuzi”originada na China em 1954.

 

 

 

 

Bicocho esponjoso

bizcocho esponjoso (6)Ingredientes

4 huevos enteros y más 6 yemas

230 g de azúcar

100 g de harina

 

Elaboración

Batir las 6 yemas y los 4 huevos con 230 g de azúcar 10 minutos en el robot de cocina o amasadora robot con la alcachofa o pieza de montar las claras.

Pasar por un tamiz directamente la harina dejándola caer sobre las yemas y los huevos ya batidos. Primero una pequeña cantidad de harina y con una espátula, mezclarla en la superficie de la masa con movimientos circulares, poniendo la espátula horizontal, haciendo lo mismo con la restante harina dos veces más para mezclarla toda.

Después de haber añadido ya toda la harina en la superficie de la masa del bizcocho, mezclar, con la espátula con movimientos envolventes, de abajo a arriba, la harina, que hemos mezclado en la superficie.

Untar de margarina un molde de barro de paredes altas, 24 cm de diámetro x 11 cm de altura, forrarlo con papel de hornear y untarlo también de margarina. Verter la masa del pastel dentro.

Hacer una cúpula con papel de aluminio, como se ve abajo en la imagen y cubrir el molde.

Hornear el pastel a 170 ºC entre 45-50 minutos en horno precalentado o hasta que esté cocido.

Para saber, si está cocido, pinchar con una brocheta de metal y cuando la punta salga muy caliente al apretarla, con el dedo pulgar e índice, retirar el pastel del horno.

La parte superior, unos 2-3 mm de la superficie del pastel, puede quedar mal cocida. Cuando se enfría el bizcocho, parecerá, que se le ha introducido dulce de yema.

Las claras, que no han sido utilizadas, sirven para hacer, por ejemplo, un pastel de claras.  Desmoldar el bizcocho dejándole el papel de hornear.

Si el bizcocho es para ser cubierto o rellenado, forrar el molde de forma diferente. Cortar un redondel de papel de hornear para el fondo y una banda alargada para la pared del molde. Retirar el papel de hornear, antes de cubrirlo o rellenarlo.

Imágenes y receta de Carles Albert Ucha-Ucha.

 

Tradução da receita em português, para os ouvintes da Rádio Vigo em Portugal.

Pão-de-ló esponjoso

Ingredientes

4 ovos inteiros e mais 6 gemas

230 g de açúcar

100 g de farinha

Preparação

Bater as 6 gemas e mais os 4 ovos inteiros, com 230 g de açúcar, 10 minutos num robô de cozinha ou batideira amassadora, com a peça de bater as claras em castelo. Misturar, a este creme, 100 g de farinha peneirada diretamente sobre a massa do bolo. Primeiro, só uma pequeña quantidade, misturando a farinha primeiro na superficie, com uma colher de pau, com movimentos circulares, indo acrescentando por duas vezes mais, toda a farinha, de igual maneira. Ao ter misturado toda a farinha, na supercície, mexer, com movimentos de abaixo para cima, para misturar a massa da supercíe, ao resto da massa.

Untar de magarina um tacho de barro, de 24 cm de diámetro x 11 cm de altura, forrá-lo com papel vegetal e untá-lo também de margarina. Verter a massa do bolo dentro.

Fazer uma cúpula de papel alumínio, como se vê na imagem, e cobrir o tacho  com ela.

Levar ao forno a 170 ºC entre 45-50 minutos ou até que ao picar o bolo com um espeto fino de metal, a ponta do espeto saia muito quente.

Pode-se presentar o bolo com a supercície quebrada e sem retirar o papel vegetal. Se pretendermos que a superficie do bolo não fique tão quebrada, deixar o bolo esfriar totalmente antes de retirá-lo da forma.

Se se untar bastante o papel vegetal de margarina, vai dar-lhe uma grande untuosidade ao bolo e melhorar-lhe o sabor.

Bom proveito!

 

Crepes de lechuga y carne picada

24-crepes de lechuga y carne picada (0)

Ingredientes

7 crepes

30 ml de aceite virgen

110 g de cebolla finamente picada

275 de hoja blanda de cerdo picada

125 ml de tomate frito

20 ml de agua o vino blanco

100 g de hojas de lechuga iceberg cortadas en juliana

pimienta al gusto

 

Para la besamel

60 g de margarina

40 g de harina

450 ml de leche

pimienta y nuez moscada al gusto

 

Elaboración

Hacer las crepes y mantenerlas calientes.

Hacer la besamel con la margarina, la harina, la leche, la pimienta y la nuez moscada molida. Reservar.

Para el relleno.-En una sartén amplia, echar el aceite y la cebolla picada. Freír la cebolla hasta quedar translúcida removiendo con una espátula de madera para que no se queme. Añadir la carne picada. Remover y pinchar la carne para separarla con la espátula de madera.

Cuando la carne haya tomado color por todas partes, agregar el tomate frito y el agua o vino blanco. Cuando empiece a hervir, añadir la juliana de lechuga y dejar el relleno al fuego  4 minutos más removiéndolo con la espátula para evitar que se queme.

Mezclar la besamel al preparado anterior, dejando que se caliente y mezcle bien con el relleno.

Cubrir las crepes con un poco de relleno,  enrollarlas e adornarlas colocando un montoncito de relleno encima de cada crepe. Mantenerlas en el horno, en cuanto no se sirven par evitar, que se enfríen..

He publicado esta receta en Crepes dulces y saladas, Editorial Susaeta, S. A.

Imágenes y texto de Carles Albert Ucha-Ucha.

 

Tradução da receita para os ouvintes da Rádio Vigo em Portugal

Crepes de alface e carne picada

Fazer 7 crepes. Reservar.

Preparar um bechamel com 60 g de margarina, 40 g de farinha e 450 ml de leite.  Condimentá-lo com pimenta e noz-moscada. Reservar.

Para o recheio dos crepes, pôr ao lume, numa frigideira, 30 ml de azeite e 110 g de cebola finamente picada. Quando a cebola estiver translúcida, juntar 275 g de carne de porco da perna picada. Quando a carne estiver dourada, juntar 125 ml de tomate frito de compra e 20 ml de água ou vinho branco. Cortar em juliana 100 g de alface iceberg e quando a carne com o vinho começar a ferver, juntar-lhe a alface e deixar ao lume mais 4 minutos, mexendo com uma colher de pau para evitar que se queime ou pegue.

Juntar o bechamel ao recheio tendo a precaução de ficar bem misturado o bechamel e o recheio.

Cobrir os crepes com um pouco de recheio. Enrolá-los. Colocar um pouco de recheio, como adorno, encima de cada crepe e dispô-los numa travessa, que se manterá no forno aquecido para evitar, que os crepes se enfriem antes de ser servidos.

Crepes con puré de espinacas al vinagre

crepes de espinacas al vinagre (6)

Ingredientes

8 crepes

1 k de hojas de espinacas cocidas

30 ml de aceite virgen

2 dientes de ajo con la piel

1/2 cucharada rasa de harina

50 ml de leche

unas gotas de vinagre

sal y pimienta al gusto

un poco de queso rallado para espolvorear las crepes

 

Elaboración

Hacer 8 crepes muy finas. Reservar.

Para el relleno: cocer las espinacas en muy poca agua. Cuando estén cocidas, escurrirles el agua y dejarlas enfriar. Después de frías, escurrirles totalmente el agua metiéndola en un chino y apretándolas para que se queden lo más secas posible. Picarlas finamente con un cuchillo hasta obtener una especie de puré.

Poner una sartén al fuego con el aceite y los 2 dientes de ajo aplastados con la piel.

Dejar que el aceite se caliente y el ajo se fría un poco para aromatizar el aceite. Retirar los ajos y poner el puré de espinacas a freír, removiéndolo y pinchándolo con la punta de una cuchara de palo. A continuación, espolvorear por encima la harina e incorporarla al puré de espinacas con la ayuda de la cuchara. Salpimentar e incorporarle la leche dejando así el puré de espinas al fuego 1 minuto más removiendo,  separando y amasándolo con la cuchara. Retirar la sartén del fuego echarle unas gotas de vinagre al gusto removiendo el relleno  con la cuchara.

Rellenar las crepes poniendo un poco de relleno de espinacas a lo largo de las crepes. Doblar lateralmente los bordes (ver imagen 5) y enrollarlas como se enrolla un puro y disponerlas en una fuente de servir resistente a horno habiéndolas untado con un poco del relleno por encima. A continuación, introducir la fuente en el horno para calentar las crepes Retirar las crepes del horno y espolvorearlas por encima con queso rallado antes de llevarlas a la mesa.

He publicado esta receta en Crepes dulces y saladas, Susaeta Ediciones, S.A.

Imágenes y texto de Carles albert Ucha-Ucha

 

Tradução da receita em português para os ouvintes da Rádio Vigo em Portugal.

Crepes ao forno com recheio de esparregado

 Fazer 8 crepes muito finos e reservar.

Para o recheio, cozer 1 k de folhas de espinafres em pouca água. Quando estiverem cozidas, retirar do lume, escorrer-lhes a água e deixá-las enfriar. Depois de frias, escorrer-lhes totalmente a água metendo-as num coador e espremendo-as, para que fiquem bem secas. Picá-las finamente até obter um puré.

Pôr uma frigideira ao lume com 30 ml de azeite e 2 dentes de alho com a pele e esmagados. Deixar, que o azeite aqueça e o alho esteja frito para poder aromatizar o azeite. Retirar os alhos e pôr a fritar neste azeite os espinafre já picados mexendo-os e picando-os com a ponta duma colher de pau. Depois, polvilhar por cima 1/2 colher  rasa de farinha incorporando-a aos espinafres com ajuda da colher de pau. Salpimentar e juntar 50 ml de leite mantendo no lume 1 minuto sem deixar de mexer, separando e amassando os espinafres com a colher.

Retirar a frigideira do lume e juntar umas gotas de vinagre.

Dipor os crepes sobre a mesa de trabalho e espalhar por cima um pouco de espinafres. Dobrar os lados laterais dos crepes e  enrolá-los sobre o recheio (imagen 5).

Colocar os crepes enrolados numa travessa, que possa ir ao forno. Untá-los por cima com um pouco do recheio de espinafres e levá-las ao forno a aquecer. Retirar do forno, polvilhá-las por cima com um pouco de queijo ralado e servir de imediato.

Carne asada con ajo al brandy

Carne asada con ajo al brandy (7)Ingredientes

1.300 k de jamón fresco

16 dientes de ajo aplastados con piel

pimienta negra comprada molida

orégano

175 ml de aceite virgen

175 ml de brandy

perejil para espolvorear la carne al servirla

Elaboración

Echar en un recipiente de barro de paredes altas los dientes de ajo.

Pasar por agua bajo el grifo el trozo de  jamón. Escurrirlo e introducirlo en el recipiente de barro.  Espolvorearlo con abundante pimienta y con bastante orégano. Regarlo, por encima, primero con el aceite y después con el brandy. Introducirlo en el horno a 200 ºC durante 2 horas. Hacer como una especie de cúpula con papel de aluminio y cuando la carne esté dorada por encima, cubrirla con el papel de aluminio. Durante la cocción, girar la carne  unas 4-5 veces.  Pasadas las 2 horas, dejar reposar la carne en el horno, sin abrirlo, 1 hora.

Fuera del horno, cortar la carne en láminas finas y servirlas con un acompañamiento de setas.

Pinchar con el ratón sobre las imágenes para verlas en tamaño grande.

Receta e imágenes de Carles Albert Ucha-Ucha

 

Receita traduzida em português para os ouvintes da Rádio Vigo em Portugal

Carne assada com alho ao brandy

Deitar num pote de barro 16 dentes de alho esmagados com a pele.

Passar por água 1.300 k de carne de porco da perna, escorrê-la e introduzi-la no pote de barro.  Polvilhá-la por cima com abundante pimenta preta de compra já moída e oregão. Regar a carne com 175 ml de azeite e com 175 ml de brandy.

Levar a carne ao forno, a 200 ºC, 2 horas. Cuando a carne estiver dourada, fazer com papel de alumínio como uma espécie de cúpula e cobrir a carne. Durante o assado da carne, virá-la 4-5 vezes. Passadas as 2 horas, deixar repousar a carne no forno, sem o abrir, 1 hora.

Fora do forno, cortar a carne em lâminas finas e servir a carne com um acompanhamento de cogumelos e polvilhar as lâminas de carne com salsa.

Aconselho , a que vejam as imagens en tamanho grande.